FR: Memrise vs Anki : lequel est le meilleur pour le vocabulaire ?

La réponse rapide

Chacune résout un problème différent. Memrise propose des leçons toutes prêtes avec de vraies vidéos de locuteurs natifs et différents types d'exercices. Anki propose un puissant moteur de révision vide que vous remplissez vous-même. Si vous voulez commencer sans prise de tête, Memrise. Si vous voulez un contrôle total sur vos révisions, Anki. Beaucoup d'apprenants sérieux utilisent les deux.

Memrise

Ce que c'est : une application de langues qui enseigne le vocabulaire grâce à de courtes vidéos de locuteurs natifs, des astuces mnémotechniques appelées « mems » et des activités variées comme les questions à choix multiples et la saisie.

Avantages :

• Zéro préparation. Choisissez un cours et commencez. Cela compte plus que les gens ne l'admettent.

• De vraies voix et de vrais visages. Vous apprenez comment les mots sonnent dans la vraie vie, pas en studio.

• Les mems relient les mots à des images et des blagues. Pour les mots difficiles, cet accrochage aide.

• La pratique variée garde le plaisir. Les révisions ressemblent à des jeux, pas à des corvées. Inconvénients :

• L'offre gratuite est limitée. Les fonctions les plus puissantes demandent l'abonnement payant.

• Vous étudiez les mots de Memrise, pas les vôtres. La liste d'un cours correspond rarement à votre vie.

• Le choix multiple récompense la reconnaissance. Reconnaître un mot est plus facile que le produire.

• Moins de contrôle. Vous ne pouvez pas régler le calendrier de révision comme Anki vous le permet.

Anki

Ce que c'est : un programme gratuit et open source de cartes mémoire avec un moteur de répétition espacée. Créez vos propres cartes ou téléchargez l'un des paquets partagés par les utilisateurs. Anki vous montre chaque carte juste avant que vous ne risquiez de l'oublier.

Avantages :

• Entièrement gratuit sur ordinateur et Android, sans publicité ni abonnement.

• L'algorithme est la référence en matière de répétition espacée. Rien d'autre de gratuit ne retient les mots aussi fiablement.

• Contrôle total. Conception des cartes, intervalles, médias, phrases d'exemple. Tout est réglable.

• Vos mots. Les cartes construites à partir de vos lectures, de vos leçons et de votre vie restent mieux que les listes toutes faites. Inconvénients :

• L'interface a l'air datée et la courbe d'apprentissage est réelle. Prévoyez une soirée de configuration.

• L'application iPhone et iPad est un téléchargement payant.

• Les paquets partagés varient en qualité. Les mauvais paquets enseignent mal les mauvais mots.

• Il est facile de passer une heure à perfectionner des modèles de cartes au lieu d'étudier.

En un coup d'œil

Column 1	Column 2	Column 3
	Memrise	Anki
Ce que vous obtenez	Cours prêts avec vidéo	Moteur vide, vous fournissez les mots
Prix	Offre gratuite, abonnement payant pour toutes les fonctions	Gratuit (ordinateur, Android), application iOS payante
Style de révision	Activités variées et jeux	Cartes mémoire avec difficulté auto-évaluée
Contrôle	Faible	Très élevé
Idéal pour	Démarrage rapide, exposition à l'écoute	Rétention à long terme, matériel personnalisé
Point faible	Reconnaissance plutôt que rappel	Temps de configuration et design daté

Un fait qui vaut le détour

En 2006, les chercheurs Roediger et Karpicke ont publié une étude qui a changé la façon dont les scientifiques pensent l'étude. Les étudiants qui se sont testés eux-mêmes se sont souvenus de beaucoup plus de choses une semaine plus tard que ceux qui se sont contentés de relire le cours. Cette découverte s'appelle l'effet test, et c'est le moteur des deux applications. Chaque carte que vous essayez de rappeler dans Anki, chaque exercice de Memrise qui vous demande de produire le mot, bat la révision passive. Si vos révisions vous semblent faciles, elles ne fonctionnent probablement pas.

Une routine pour les mots qui refusent de rester

1. Collectez, ne bourrez pas. Pendant la journée, notez cinq mots que vous avez vraiment voulu dire et que vous n'avez pas pu. Vos mots valent mieux que n'importe quelle liste.
2. Apprenez-les à la façon Memrise. Trouvez chaque mot dans une phrase réelle. Dites-le à voix haute trois fois. Imaginez quelque chose d'absurde avec lui.
3. Révisez dans Anki. Dix minutes, les cartes dues uniquement. Évaluez-vous honnêtement. « Difficile » n'est pas un échec, c'est une donnée.
4. Dites-les le jour même. Avant de vous coucher, enregistrez-vous en utilisant chacun des cinq mots dans une phrase sur votre journée. La production est le test qui compte.

Questions fréquentes

Anki est-il vraiment gratuit ?

Sur ordinateur, web et Android, oui. Complètement. L'application iPhone et iPad coûte de l'argent en achat unique, ce qui finance le développeur. Il n'y a pas d'abonnement.

Memrise est-il gratuit ?

En partie. Vous pouvez apprendre avec les leçons et les vidéos sans payer. L'ensemble complet des fonctions, y compris certains outils de révision avancés, demande un abonnement.

Lequel est le meilleur pour un débutant complet ?

Memrise. Il vous enlève toutes les décisions. Il suffit de l'allumer et d'apprendre. Anki vous récompensera plus tard, quand vous aurez votre propre matériel et vos idées sur les habitudes d'étude.

Puis-je utiliser les deux ?

Oui, et beaucoup d'apprenants le font. Memrise pour le premier passage et l'exposition à l'écoute. Anki pour la longue traîne des mots que vous rencontrez dans les livres, les séries et les conversations.

Que disent les autres apprenants ?

Sur le site de comparaison Slant, la communauté a classé Memrise au-dessus d'AnkiDroid pour la plupart des gens en tant qu'application d'apprentissage des langues. Et je cite la raison la plus mentionnée, tirée de cette page : Memrise utilise des « mems » pour augmenter votre vocabulaire, en reliant un mot à sa signification par des images et des moyens mnémotechniques. Les mêmes votants ont salué Anki pour son contrôle et son modèle gratuit. Les deux camps sont d'accord sur une chose : l'outil compte moins que l'habitude quotidienne.

La partie qu'aucune application de cartes ne fait

Les cartes construisent la reconnaissance et le rappel. La conversation construit la fluidité. Quand vous pouvez rappeler vos mots de façon fiable, portez-les à de vraies personnes. SpeakDuo propose de courtes sessions de pratique avec des humains. C'est un jeune service avec une petite communauté, donc il ne remplacera pas vos révisions quotidiennes. Il vous donnera la seule chose que les cartes ne peuvent pas : quelqu'un qui vous répond.

Actualisé : vérifié et mis à jour le 26 octobre 2026.